Tuu jo sieltä.
Joo, tullaan.
Kusipää...
Hei, Jenkki... - Täällä, manikyyrissä.
Onks kaikki ok? - Mikäs tässä.
Rusketusta, vai? Varo ettet pala.
Brunokin tuli. - Karmee kroppa sulla.
Ai onks Bruno täällä? - Joo, tuolla.
Vaihdat lamppua, vai?
2 000. Paljonko sun pitäis saada tällä viikolla?
9 200. - Viime viikolla se oli vähemmän.
9 200. - Selvä, Don Ciro. 9 200.
Vielä 2 000, ja se on siinä.
Don Ciro, vauhtia! - Se on hidas.
Pitäis päästä kotiin täältä.
Onks kaikki ok? Tarkkana siellä.
Siinä.
Pahvimukeja.
Vessapaperia.
Mitä muuta, äiti? - Shampoota.
Mozzarellaa.
Shampoota, ei kylpyöljyä!
Mitäs on niin kiire. - Olet rasittava!
Vauhtia nyt, on muutakin vietävää.
Eikö muuta tähän? - Ei.
Nähdään. - Älä eksy mihinkään.
Moi, Simone. - Totò, moi.
Mitä sä teet? - Hommia.
Vitale ja Bon Bon pidätettiin. - Ai?
Onks syötävää? - Ei nää oo mun.
Moi, nähdään.
Rouva Carmela!
Moi, Boxer.
Kaks satsia, kaks satsia!
Hei, mäkin haluun kaks!
Gaetano, tsekkaa!
1, 2, 3, 4 ja 5.
Näkemiin. - Näkemiin.
Don Ciro, pitäis tulla ajallaan.
Kerrotaan.
...11 ja 12.
Saako olla kahvia? - Ei kiitos.
Saatan teidät ulos. - Hyvää päivänjatkoa.
400...
Ja 500. - Sama summa taas?
Olen sanonut sata kertaa. En pärjää näin.
Don Carlo...
Kerroitko, etten pärjää näin vähillä?
Pitää maksaa vuokra, sähkö, vesi.
En selviä, kun on velat ja kaikki.
Kerrotaan. - Sanot aina noin!
Pidätkö minua pilkkanasi?
Käsittämätöntä! Kuuntele nyt.
On poika elätettävänä.
Olen 40 vuotta pitänyt sen poissa kadulta.
Sillä ei ole töitä, ei mitään.
Pitääkö tässä vaihtaa puolta?
Palvelin teitä 40 vuotta. Ne tietävät sen.
Vaimo on vankilassa. Tässäkö on kiitos?
Pitääkö minun puhua niille? - Älä nyt...
Silvana!
Saako tulla?
Tule vaan! - Moi, Maria.
Entä lasku? - Kysy äidiltä.
Siinä, pane taskuusi. - Kiitti.
Kytät tulee!
Se tulee ulos!
Mä oon paras! Mä oon ykkönen!
Anna palaa, Marco! - Tapan kaikki!
Ketä vastaan sä luulet taistelevas?
Mä oon paras! Tony Montana!
Me hallitaan maailmaa!
Et tiedä, kuka sulla on vastassa! Mä oon Tony Montana!
Mä oon kova! - Joo joo, Marco! Tuu tänne.
Helvetin kolumbialaisia joka paikassa.
Paikat täynnä kolumbialaisia.
Sä olit ihan ku Scarface.
Sä olit tosi hyvä. - Kaikki on meidän, koko maailma.
Miami ja kaikki.
Moi, onks kamaa?
Onks kamaa?
Kunnon kamaa? - Onko rahaa?
Joo, onks kokaa? - Mitä maksat?
Viiskymppiä.
55? - Ei käy. 50.
Vai niin. Odota siinä.
Missä Smarty on?
Hei, pojat!
Maksa sille.
Onks siinä kaikki? - Joo.
Onks ok? - Joo.
Tsekkaatko? - Joo, maistan.
Mä maksoin jo! - Odota!
Käsi...
Hyvää on.
Kaikki tänne!
Ota rahat!
Giovanni, ne tuli nyt. - Sisälle vaan.
Te tiedätte, miksi olette täällä.
Sähläätte vähän liikaa mun alueella.
Et sä voi tietää...
Kyllä tiedän, joten ole hiljaa, tai vedän turpaan!
No, mitä muka? - Ei mitään, just nyt.
Tajuutko? Mutta multa menee maine teidän kahden takia.
Jos mä vielä kuulen teistä jotain, ammun teiltä aivot pihalle.
Mut kun... - Turpa kii ja kuuntele.
Mutta jos teille on jotain käyttöä -
ja siitä päätän minä -
voitte tulla mulle hommiin. Onko selvä?
Saata ne ulos.
"Vedän turpaan!" Mä vedän sua parrasta!
Ja ilman paitaa...
Se äijä näytti ihan pummilta. Oikeesti! - Se on pummi!
Näitsä kenet se lähetti hakeen meidät?
Jos se äijä on pomo, mekin voidaan olla pomoja.
Sellanen äijä ei meitä määrää!
Mä elän kolkyt vuotta, jos se on pomo.
Joo, kun se on ihan vajaa!
Tajuutsä? Mä elän vielä kolkyt vuotta.
Ajais edes partansa!
"Vedän turpaan!"
Vedetään me kokaa nokkaan.
Me voidaan tehdä ihan mitä vaan.
Vitun läskiperse äijä. - Kävikö käsiks?
Käy suihkussa kerran viikossa!
"Ammun teiltä aivot pihalle!"
Roberto!
Mennään. Se on liian pieni.
Tämä kaasujuttu on iso. - Ei riitä.
Anna kun mittaan! - Ei kannata.
Otan pari kuvaa. - Turha vaiva!
Mennään! - Katso nyt tätä. Jo oli paskainen paikka.
Tämä on hyvä. Oikein hyvä.
Päätie lähellä, kuormureille on tilaa.
Voivat ajaa maata tämän veden päälle.
Loistopaikka.
Franco, 85 metriä. - Mittaa vielä pituus.
Tule jo. - Franco!
Dante. - Terve, mitä kuuluu?
Tässä on Roberto.
Kohta on nuorempien vuoro. - Uusia voimia tarvitaan.
Ota vielä muutama kuva.
Joko kuulit?
Sementtitehtaallani räjähti.
Kokonainen seinä tuli alas, hitaasti.
Pidä varasi... - Zio hoiti sen.
Ostin maata ja unohdin maksaa.
Että semmoinen maksukehotus? - Joo.
Mitä sanot? - Hyvältä näyttää.
Voidaanko täyttää tämä? - Kyllä. Sano Ziolle, että onnistuu.
Pengerrys ja kaikki hoidetaan kunnolla -
tai saadaan viranomaiset niskaamme.
Selvä se. Sinä tyhjensit, minä täytän.
Kaikki pitää leikata ja selvittää koot.
Haluavat 120 kappaletta.
Mallit 6 ja 7 ovat samanlaisia.
Tässä satiini on leikattu viistoon.
Käsin päärmätty. - Onko vaikea työ?
Kyllä minä näistä malleista selviän.
Haluamme 800 kappaletta 2 kuukaudessa.
Lähdetään 50 euron kappalehinnasta.
Näitte jo mallit, ja hinta on hyvä.
Tehkää arviot ja antakaa tarjouksenne.
30 euroa, 30 päivää? - Ei mennä sen alle.
Tämä on huippumuotia, ei valmisvaatteita.
45 euroa, 2 kuukautta.
Rouva Zamarion? 38 ja 40 päivää.
Mielenkiintoinen tarjous. - 35 ja 35.
Laadukas työ, varma toimitus.
30 ja 30!
Rauhoittukaa!
Tämä on ihan reilua peliä.
Siis 30 ja 30?
Minun tarjoukseni on 28 ja 30!
30 ja 25!
Tätä ei parane hävitä.
Täällä olisi tätä kuohuvaa!
Eikö tule muita?
Tuskin. - Minkä takia?
5 päivää vähemmän aikaa.
Se vaatii ylitöitä ja minulta yötyötä.
Mitä siinä nyt on?
Ylitöistä pitäisi maksaa. - No, maksetaan!
En minä pientä ylityötä pelkää.
Käykö kuten viimeksi? - Ei varmasti käy.
Heiltä meni usko. - Tiedän.
Puhuisit heille. - Puhu sinä.
He luottavat sinuun ja arvostavat sinua.
Tee minulle mieliksi.
Älä sano ei. Puhu heille.
Olet hieno mies, oikein patsaan arvoinen!
Menen kirjanpitäjän juttusille.
Anteeksi, paljonko tässä on?
10 000.
Ei riitä. Tarvitsen tuplasti enemmän.
Herra Enzo, teillä on jo maksuongelmia.
Yksityisesti, mutta tämä onkin työasia.
Maksan takaisin kolmessa kuukaudessa.
Tämä ei vain riitä.
Jos ei tämä kelpaa, niin ei sitten.
Parempi teille. - Älkää nyt.
Tarvitsen ainakin tuplasti sen. Maksan kyllä, ja te siinä nettoatte.
No, hyvä on sitten.
Riittääkö tämä näin alkuun? - Toki.
Onneksi olkoon, herra Pasquale. - Kiitos.
Tapasimme eilen.
Kaipaisin teidän apuanne.
On vähän työongelmia.
Meiltä tilattiin huippumuotia -
mutta minulle se on vaikeaa.
Tarvitsen apua.
Te olette suuri mestari, ja arvostan teitä kovasti.
Jos pidätte 10 oppituntia tehtaallani -
maksan käteisellä 2 000 euroa per tunti.
Siis 10 tunnista.
Teemme työtä yhdessä, mutta vain me kaksi tiedämme siitä.
Tarvitsen apuanne.
Miettikää vielä.
Millaista se kangas on? - Tule katsomaan.
Ei mulla oo mitään! - Liikkumatta!
Ne meni varmaan sen puolelle.
Muuten mut ois pidätetty ensin ja sitten ne muut.
Ne kaikki oli paikalla, kun mä huusin.
Käskin tsekata sen auton.
Nää on meidän kamoja.
Mun ase!
Tsekkaa tää. Pitäis olla 56.
Hyvä, Totò. Tässä sulle.
Miten mä pääsen teille hommiin? - Ilmoitellaan sitten.
Suljitteko veden? - Tietysti!
Voinko auttaa? - Kastutte vaan.
Ei haittaa. - No, tulkaa.
Älkää liukastuko.
Tuleeko se kaivosta? - Putkesta kai.
Varokaa, lattia lainehtii.
Yrittäkää te sulkea se.
Kiinni on, mutta putki taitaa...
Auttaisin kyllä, mutta...
Mikä päivä! - Luututaan tuonnepäin.
Kahvi olisi maistunut. - Kunnon kahvit.
No, ensi kerralla sitten.
Totore, kuis menee?
Saanks moikata? - Ei nyt.
Viekää ne laukut alas!
Vauhtia nyt!
Rouva, menkää toista kautta.
Mitä nyt? - Ei mitään, mene.
Lucia?
Tänne vaan.
Mikä sun nimi on? - Luigi.
Pelottaako? - Ei.
Ei pelota, vai? - Ei.
Kohta se nähdään.
Ootsä kova jätkä? - Joo.
Katotaan, miten kova sä oot.
Et kai sä vapise?
Et, vai?
Pannaan poika testiin. - Tänne vaan!
Pelottaako? - Joo.
Pelottaako?
Nyt sä oot mies.
Kaikki ok!
Tää mun lävistys tulehtui.
Näytä.
Teit sen sit huuleen, vai?
Mä haluisin tähän. - Paskat.
No joo, tässä ois parempi.
Kohta sataa.
Kaikki ok!
Kaikki ok! - Auto tulee!
Meni sisään!
Se menee sisään!
Tsekatkaa tää toinen!
Kaikki ok!
Anteeksi, kaupungintalolla kesti...
Tässä on isäni. - Hauska tavata.
Olette hyvä pojalleni. - Kiitos.
Pidätte hänestä huolta. - Fiksu kaveri.
En epäilekään, mutta... Työ on hänelle tärkeää.
Tiedän. - Yritin löytää hänelle töitä Napolista...
Missä olette töissä? - Sairaalassa. Teho-osastolla. Se on rankkaa.
Kyselin hänelle töitä, mutta kun ei ole suhteita...
Nyt kaikki on hyvin. - Olette hyvä mies.
Ja te olette hyvä isä.
Oletteko aina ollut Napolissa? - Triestessä myös, ja Udinessa.
Ja Venetsiassa. - Sinne me menemme.
Kerroin pojalle Venetsiasta. - Hän on innoissaan. Ensimmäinen kerta.
Isä, pitää mennä. Kone lähtee...
Otitko matkatavaraa? Mitä, urheilukassi?
No, näkemiin. - Kyllä pojan kelpaa!
Mitä maksatte nyt jätehuollosta? - 50.
Mitä tarjoatte? - Me puolitamme kulunne.
25 senttiä kilo. - Kuulostaa hyvältä.
Onko kaikki clean, kuten jenkit sanovat? - Ongelmajätesopimus -
sisältää todistukset, varastoinnin ja kuljetuksen.
Todistukset, varastointi ja kuljetus.
Saisiko sitä sopimusta vilkaista? - Toki.
Lisäisin vielä, että hävitettävät jätteet -
kuljetetaan Marcianisen jätteenkäsittelyalueelle.
Halusin vain kertoa sen. - Kiitos siitä.
Minua kiinnostaa vain, onko se clean. - Kyllä, ehdottomasti.
Hoidamme jätteenne koko vuoden ajalta.
800 tonnia? - Kyllä.
Se hoituu kyllä. - Se on aika paljon.
Mietin sitä hävittämistä. - Kysykää asiakkailtamme. Heitä on paljon.
Olen jo kysynyt, se asia on kunnossa.
Kaikki on siis täysin avointa?
Ehdottomasti.
Mitä varastoimme Teverolaan? - Renkaita.
Aivan.
Viemmekö parkitsimon jätteet louhokseen? - Ei todellakaan.
Minne sitten? - Katso Euroopan luettelosta.
Tässä, 04.
Punaisella merkityt ovat vaarallisimpia.
"Liuotinpitoiset rasvanpoistoaineet, ei nestemäiset." - Ei se.
Entä 4-11? "Halogenoituja yhdisteitä sisältävä -
valmistus- ja viimeistelyvaiheen jäte."
Ei sekään. Tämä aine imeytyy maahan, joten sekoitetaan se kompostiin.
Lannoitetta, Roberto.
Sitten on enää Milanon puhtaanapitojäte. 60 rekallista.
San Felicen louhoksiin? - Ei mahdu.
Voi mahtuakin. Katso vaikka. - No, näytä.
Liian pieniä ja liian matalia.
Ei kelpaa.
Kyllä, sain kaikki 10 sopimusta.
Onko hän paikalla?
No, anna hänelle. Puhun hänen kanssaan.
No, terve.
Sitä samaa, sitä samaa...
Olemme vielä matkalla.
Ensi viikkoon.
Selvä juttu.
Sanoin hänelle, että kaikki on kunnossa.
Pidätkö matkustelusta? - Kyllä.
Ei nämä matkat tähän jää.
Onko kaikki täällä veneissä? - Kaikki. Palokunta, ambulanssit...
Ja hautajaiset. - Näin jo pari.
Vainajatkin veneilevät!
Hitto mikä määrä!
Pidä kiinni.
Ei täällä oo mitään.
Ei näy mitään, vai? Onks varma?
Voi juma! Kato tätä!
Just niinku sä sanoit!
Hei, kato! Beretta 93. - Ja Kalashnikov!
Kato onks ne ladattu.
Tsekkaa. - Tää on tyhjä.
Kato, M12!
921, eikö?
Pian ei partaäijä enää uhkaile!
Tästä riittää koko kaupungille!
Kohta se äijä hiljenee!
Otanko kaks?
Entä nää Nikitat? - Ja kolmekasit?
Näytänkö miten mä ammun? - Näytä.
Anna palaa.
Tähtää tonne!
Mä osuin!
Kuolema kolumbialaisille!
Tämä on hyvä.
Miten menee?
Rakkaudella ja tunteella.
Pasquale! Vaimo soittaa. - Sano, ettei suotta odota.
Älä rehki liikaa. Tarviitko jotain? - En, kiitos vaan.
Lukitse sitten ovet. - Selvä. Hyvää yötä.
Xian?
Herra Pasquale.
Odotinkin teitä.
Eksyin vähän. - Hienoa että tulitte.
Käykää istumaan.
Laitamme kalaa.
Minä kyllä söin jo...
Maistakaa. Aitoa kiinalaista.
Juuri tehtyä, hyvää.
Lihaa ja paprikaa. - Söin jo.
Maistakaa.
Me käytämme puikkoja.
Minä en osaa... - Kokeilkaa.
Minulle on suuri ilo juoda malja kanssanne.
Mennään tehtaalle.
Herra Pasquale...
Ei. - Miksi ei?
Ei... - Täällä on tyynykin.
Tämä on aika vaarallista.
Kuten sanoin, vain me saamme tietää. Parempi meille molemmille.
Eikö ilma lopu? - Tässä on rako.
Avaan etuikkunan, niin ilma kiertää.
Anteeksi.
Onko pakko?
Liian vaarallista muuten.
Tästäkö tulee ilmaa? - Niin.
Avaan vielä ikkunan.
Tulkaa sisään, herra Pasquale.
Kaikki odottavat teitä.
Olemme hyvin iloisia.
Kerroin kuka olette.
Kaikki ovat iloisia.
Hieno paikka!
Yli 80 henkeä.
Olen liikuttunut.
Niin, mitä tässä sanoisi...
Tämän työn tekeminen vaatii paljon kärsivällisyyttä...
Ja paljon rakkautta...
Ensiksi opetan...
...miten leikataan miehusta.
Aloitetaan.
Kaavat täytyy asetella tarkasti.
Kangas tasaiseksi...
Maria, nukutko?
Olin melkein kuin Kiinassa.
Kaikki kumartelivat...
Mestari!
Kutsuivat mestariksi.
Kiinalaiset ne osaavat kokata.
Kiinalaiset? - Kyllä vaan. Tosi herkullista kalaa.
Paikka oli täynnä laatikoita, ja minut pantiin takakonttiin.
Mennessä ja tullessa.
Nyt täytyy nukkua.
Siinä.
Muutaman tunnin unet.
Mitä nämä rahat on?
Mistä sait nämä? - Pitää nukkua...
Ciro, auta kun en ymmärrä.
Puhuin aamulla pojan kanssa. Hän sanoi lähtevänsä.
Hän aikoo ruveta sooloilemaan. - Niinkö?
Mitä sinä sanoit?
Poika on varma asiastaan.
Sanoi, että he ovat vahvoja ja voittavat sodan. Muut ei ole mitään.
Ai se sekopääsakki sotii meitä vastaan?
Sinun pitää estää pojan lähtö.
Tämä puoli on se oikea puoli.
Etkö näe, mitä täällä tapahtuu? Joka päivä tapetaan joku.
Älä kerro kellekään, älä edes miehellesi.
En tietenkään!
Kun hän vapautuu, tappavatko isä ja poika toisensa?
Ei, koska poikasi pysyy täällä.
Sille porukalle käy huonosti.
Oletko tosiaan noin varma?
Minä en ole. - Minä olen.
Koska nähdään? - Kun sä vaihdat puolta.
Vai etsä halua? Älä sitten. Jatketaan sit eri teitä.
Kai me silti voidaan käydä pizzalla.
Usko nyt. Ystävä, vihollinen.
On tunnettu kauan. Miksi vaihdat puolta?
Oltiin veljiä, nyt ollaan vihamiehiä.
Jos sä et vaihda puolta, me ehkä tapetaan sut, tai sä meidät.
Sodassa joku kuolee joka päivä.
Oisit vaan jääny. - Ai miks? Näin on parempi.
Moikka, Simone.
Otatko sambucaa?
Kohta sä pääset lähtemään. - Ei se hetkessä käy.
Varo kun menet ulos. - Joo, kiitti.
Gaetano, näytä.
Iso. - Niin on.
Enzo! - Kerro.
Ai pitääks se kertoa?
Makee.
Tää on hyvä. - Tykkäätkö?
Sopii sulle. - Pyörähtele vähän.
Tosi hyvä.
Paljonko? - 45 satsia.
Hyvä.
Hyvää kamaa.
Paljonko?
52, ja sillä tyypillä on neljä.
Kuulitko? - Joo.
Palataan asiaan.
Paljonko? - 52 plus sen tyypin neljä.
Lasketaan sitten.
Moi!
Makeita muijia.
Moi, kaunokainen!
Tytöt! - Hei, söpöliini!
Alessia!
Mitä sinä täällä? Ulos sieltä.
En halua, että pyörit täällä!
Joudunko vankilan portille itkemään?
Se isäsi juttu riitti minulle.
Huomenta, Jacob.
Miten menee? - Hyvin, entä teillä?
Oliko hyvä matka? - Oikein hyvä.
Onko paperit? - On.
Siis humanitääristä apua? - Niin.
Ja kaikki on kunnossa? - Kyllä.
Soittivat jo ambulanssin.
Jatkakaa töitä!
Töihin siitä!
Mitä tapahtui?
Kaksi tynnyriä aukesi, ja kuski sai jätettä päällensä.
Soititko Ziolle? - No en!
Halusivat ambulanssin! - Minä hoidan tämän.
Maksa kuskeille ja käske häipyä.
Kuka sitten ajaa? - Eikö mustat osaa?
Osaatteko ajaa? - Ei.
Eivät osaa ajaa edes polkupyörää.
Minä hoidan tämän.
Älä päästä kuormurien luo. Ne on meidän.
Roberto, odota tässä.
Rauhoittukaa!
Tää on teidän syytä!
Teetätte töitä, jotka ei kuulu meille!
Se oli vahinko! - Niin varmaan!
Punanen mulle! - Ei kun mulle!
Ota tuo. - Mä otan tän!
Mä en yletä! - Kiipeä!
Roberto!
Herätys! Tuo tyynyjä!
Missä avaimet? - Katso penkin alta!
Nukutko sinä? Vauhtia!
Etkö näe, meillä on töitä.
Pane tyyny peffan alle!
Ota tyyny peffan alle.
Nyt hitaasti. Aja tuonne noin.
Maksan sitten.
Siinä tyyny, ota!
Aja vaan!
Rauhassa!
Aja eteenpäin, niin tuo mahtuu.
Roberto, opasta sinä!
Tule, tule!
Aja tuonne noin.
Rauhassa!
Mikä tämä on? - Uusi lista.
Joko maksoit Mellonen perheelle? - Jo.
Entä punapään perheelle? - Tietysti.
Rahan haaskausta.
Ei enää tehdä näitä virheitä.
Onko nämä ainoat?
Enemmän rahaa, vähemmän työtä.
Isompi riski. - Mikä riski?
Vältetään vaan tiettyjä alueita.
7-taloja, smurffitaloja, sinisiä taloja.
Muuten kaikki käy.
Maria ei ole tässä, maksoin jo sille.
Mies on meikäläisiä. - Poika on petturi.
Ei penniäkään niille.
Unohda ne, seuraat vaan listaa.
Kuka siellä? - Ciro.
Iltaa. - Iltaa. Mitä asiaa?
Enkö pääse sisään? - Kerro.
Ei täällä oo muita. - Toin viikon rahat.
Ei ne oo kotona. - Ota sinä ne sitten.
Odota hetki, niin päästän.
Ootsä yksin? - Olen.
Tulit yksin, niinkö? - Niin!
Tulin yksin. - Voit viedä nää hilut kavereilles!
Missä se lista on?
Älä liiku! Kädet lattiaa vasten!
Meidän nimet samassa kun sun kaveries!
Jumalauta! - Me vihataan niitä.
Kerro, että me tullaan hakeen ne.
Ammutaan kuula kalloon niin ku sullekin!
Millä tulit? - Prätkällä.
Mä ammun sen. - Ei täällä.
Mee ulos. - Onks tuolla joku?
Ala painua!
Don Ciro!
Mikä idiootti!
Don Ciro! Minne on noin kiire?
Nyt se on seonnut.
On kuin vauhko hevonen.
Minne sinä juokset?
Piti loikkia neljä porrasta kerralla.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi juokset noin? Mies pinkoo kuin villihevonen.
Milloin voidaan puhua?
Vastaa nyt edes.
Mitä minä teen tuon miehen kanssa? Pitääkö se ampua?
Mitä toit? Saman summan taas?
Onko se ihan idiootti? Vai käskettiinkö sen olla kusipää?
Pitääkö oikein suuttua?
Mitä minä teen? Mitä?
Tehdääks ryöstö?
Tä? - Ryöstö.
No ei varmana! - Eiku tehdään.
Ryöstetään pelihalli? - Rahat on loppu.
Mitä täällä muka on? - Rahaa!
Kuuntele kerrankin. - Älä puhu paskaa.
Ei mitään ryöstöjä. - Kuuntele...
Pelataan yks peli ja häivytään.
Rahat on loppu! - Ei näillä oo kun pikkuhiluja.
Tehdääks se vai ei?
Hoida sä tuo, mä hoidan nuo muut.
Näin paljon väkee... - Mitä sitte?
Ollaan nopeita.
No? Joo vai ei?
Tää on ryöstö!
Maahan!
Pois sieltä!
Toi on seksikäs! - Ja paskat on.
Siis mitä?
Tykkäätsä? - Miksen tykkäis?
Makunsa kullakin.
Pian nyt!
Se sivuhuoneen blondi? - Joo.
Hillary?
Pian nyt!
Mä en kestä enää. - Palataan.
Mikä sun nimi on? - Kristal.
Mitä sä haluat tehdä? - Kaikkee.
Ootsä riisunu tyttöö? Mä opetan.
Sä oot eka. - Tee se tosi hitaasti.
Panettaa. - Ei silti pidetä kiirettä.
Sun pitää riisua nyt heti.
Mitä tehdään?
Haluutsä nussia? - Odota!
On sulla kiire!
Satutinks mä sua? - Älä...
Miks ei? - Älä pure, se sattuu.
Hei, vetskari kii!
Muuten mä soitan... - Senku vaan.
Vetskari kii! - Tuu tänne!
Kiinni se! - Laita sä.
Entä näin? - Et tee tota. Muuten mä lähden.
Tuu nyt, se on kii.
Mä satutan sua. - Ei kun mä sua.
Ihan tosi? - Mitä luulet?
Älkää satuttako!
Missä ne aseet on?
Saatte päivän aikaa tuoda ne takas! Menikö perille?
Ammunko ne? - Eläkööt vielä vähän aikaa.
Mennään autoon.
Menikö perille?
Piselli, nouse ylös!
Älä pelkää, mä oon tässä. Tää on sotaa!
Häivy! - Nouse ylös!
Lopeta!
Tuu nyt, ei mitään hätää.
Mä häivyn! - Etkä! Näytetään niille!
Kuuntele! Ei tässä oo mitään järkee!
Eiks sun pitäny merkata se paikka?
Mikä nyt on?
Kyllä mä merkkasin. - Joo, mut ei löydy!
Että sä oot tyhmä.
No, viimeinkin!
Vauhtia, mä haluun ampua.
Mun on saatava ampua.
Aiotsä ampua? - Joo, ja pian.
Latasitko? - Oo sä hiljaa.
Tee niin kun mä sanon.
Ihan vitun sama, mitä mieltä sä oot.
Onks me muka tapettu ketään, häh?
Ala tulla ja tee niin ku mä sanon!
Ala tulla ja ala tulla! Minne? - Pitääks sua vetää turpaan?
Onks meidän pakko tapella?
En mä mitään tappele, nyt ammutaan!
Ai kahestaan? - Niin, me vaan.
Mieti, miten käy. - Ei huvita miettiä.
Ei se homma sillai etene.
Sun tyylillä me kuollaan aika pian.
Hei, kuulkaa...
Ne pojat ei tajua mistään mitään.
Miten niin? - Eivät tuoneet niitä aseita.
Ei mene sana perille. - Mä voin hoitaa.
Kuula kalloon vaan.
Jos tapat ne pennut -
mitä meistä ajatellaan, kun se tulee ilmi?
Mieti nyt vähän. Kun kytät saa tietää -
pitää olla kuukauden verran hiljaa, ja bisnekset kärsii.
Zio Vittorio, en hyväksy sitä kukkoilua.
Niitä on jo varoitettu monta kertaa. Ei ne ole enää mitään pentuja.
Sietävät kuolla.
Kerrotaan sentään ensin perheille.
En kyllä tunne niitä.
Hoidatko sinä sen, vai?
Minä hoidan.
Sinäkö siellä, Totò? - Niin.
Missä Silvana on? - Varastossa.
Miks valot ei oo päällä?
Mitä te pimeessä? - Näin on hyvä.
Siinä vaihtorahat.
Entä leipä? - Se oli loppu.
Mitä me syödään? - On siellä pastaa.
Tässä vaihtorahat. - Pidä vaan.
Maria! Miks sä panit sen varastoon?
Siellä sen on hyvä olla.
Se on vaan eläin!
Ciro!
Tule käymään, olisi asiaa.
Älä tule ulos, se on vaarallista.
Tule nyt, ei kukaan nää.
Ciro... Minne sinä menet?
Ciro! Kuuntele!
Käskivät minun lähteä. Häätävät kodistani.
En voi auttaa. - En minä aio lähteä!
Tule nyt hetkeksi!
Sano niille ystävillesi, että en lähde!
Kerro se niille!
En petä poikaani enkä lähde mihinkään!
Eikö kahvi kelpaa? Painu sitten!
Päivää, kirjanpitäjä.
Tulkaa sisään.
Mikä nyt on hätänä? Säikähdin ihan.
Saan asuista rahat 60 päivän päästä.
On minulla vähän rahaa, mutta näin ei ollut puhe.
Ei kyse ole rahasta.
Mistä sitten?
Näyttää vähän siltä, että se ongelma on teidän talossanne.
Minun talossani? Miten niin?
Teidän kumppaninne, -
Pasquale Del Prete, lähti kiinalaisten kelkkaan.
Kohta on valmista.
Loppusilausta vaille...
Tiesinhän minä.
Onko kaikki hyvin?
Muistatko kun tulit tänne töihin?
Olit pelkkä poikanen.
Niin.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Pasquale Del Prete...
Sano, ettei pidä noin kiirettä.
Hyvää työtä, Giulia.
Hän on hyvä.
Harrastan aamuisin tai chi'tä. - Niinkö?
Hyvä. - Se on hyväksi terveydelle.
Kiinassa kaikki harrastavat sitä.
Aamuisin puistot ovat täynnä väkeä.
Nuoret ja vanhat harrastavat tai chi'tä.
Kaikki pitävät tai chi -kulttuurista.
Se on perinteistä kiinalaista kulttuuria.
Milloin teet minulle kevätrullia?
Pasquale!
Odota.
Lääkärit sanoivat, että pääset pian pois.
Voi hitto. Mokasit pahemman kerran.
Tykkäsivät asuista, pyysivät lisää.
Sinä tiesit. - Niin, ja pelastin henkesi.
Se porukka on tosissaan.
Anna minun olla! - Saisit kiittää minua.
Selvittiin sentään hengissä.
Etsi uusi vaatturi. - Mitä sinä puhut?
En jaksa enää. - En pärjää ilman sinua.
Ei kiinnosta. - Ja niin kun minä sinua autoin.
Miten? - Pelastin kadulta, ruokin vuosikaudet.
Käytit hyväksesi! - Älä sano noin.
Kun toivut, tule käymään. Nostan sinun palkkaasi.
Rosa, tänne se vespa! Pitää mennä!
Tänne ei saa tulla.
Pitäiskö luovuttaa?
Ollaanko mennyttä kalua?
Aletaan ampua, tehdään ruumiita. - Ruumiita?
Ei ilman käskyjä. - Mitä käskyjä?
Ei me muuten osata.
Me ei osata mitään.
Pitääks meidän vaan alistua? Odottaa, että joku käskee?
Aletaan tehdä ruumiita.
Vai venataanko vaan, että meidät tapetaan yks kerrallaan?
Ei mikään muutu, jos ei toimita.
Turha masentua. Pitää uskoa itseensä.
En tee mitään ilman käskyjä.
Tää on sotaa, turha ajatella ketään.
Kuka tapetaan? - Aletaan omalta alueelta.
Omasta linnakkeesta.
Ei me tiedetä, kuka on meidän puolella.
Kenet me hoidellaan?
Mistä luulet, että se tappokäsky tuli?
Mieti!
Mistä se käsky tuli?
Tuolta tietty. - Meidän omalta alueelta.
Se ämmä... - Naisiin ei kosketa!
Älä huuda!
Mitä sä puhut?
Ei se nainen tehny mitään, vaan sen poika.
Mistä se löytyy? - Sen äiti asuu täällä.
Sen poika tappoi Gaetanon.
Mietitään, mitä tehdään.
Käytetään poikaa. Ei se nainen päästä sinne muita.
Poika vie sille ostokset. Ovat hyvissä väleissä.
Jos se täytyy tehdä, käytetään poikaa.
Totò, miten on?
Ootsä messissä vai et?
Mitä sanot?
Ootsä messissä vai et?
Katotaan nyt. - Ei katota.
Oot meidän puolella tai meitä vastaan.
Joko tai.
Jos oot vastaan, me ei voida päästää sua.
Ei se voinu olla se nainen.
Näin me on päätetty. Sun pitää olla messissä.
Niin se on, turha sitä on miettiä.
Mitä meinaat tehdä?
Katotaan nyt. - Ei käy, sanoin jo.
Maria!
Tuu tänne, mulla on asiaa!
Tuu nyt!
Pian nyt, mulla on kiire!
Totò!
Käykää istumaan. - Kiitos.
Päivää. - Päivää.
Ollaan tunnettu jo vuosia. Olen aina hoitanut hommani.
Olen tuonut rahaa, teidänkin perheelle.
Tein niin kuin käskettiin.
Sota ei ole minun juttuni.
Sä oot osa tätä sotaa, tajuatko?
Tiedän. - Joten?
Sano sinä. - Mitä mä voin sanoa?
Miksi sä tulit?
Tulin puhumaan.
Mistä asiasta?
Haluan selviytyä.
Saat ostaa oman henkesi. Ei sitä anneta ilmaiseksi.
Voin tehdä sitä samaa hommaa teille.
Ei. Ei me tarvita rahakuskeja.
Me kostetaan, ja me tarvitaan rahaa.
Tulit ihan turhaan.
Sä oot melkein kuollu. - Oltiin kuin veljiä ennen.
Ennen, joo!
Sitten ne alkoi diilata kamaa.
Meidän sukulaiset oli hyviä ihmisiä...
...ja ne tapettiin!
Älä tule pyytämään puolen vaihtoa!
Meidän pitää kostaa ja tappaa, ja se vaatii rahaa.
Muuten sä kuolet, koska olet osa tätä sotaa.
Sä kuskaat rahaa, mä tapan. Käydään samaa sotaa molemmat.
Ymmärrän. - Hyvä niin.
Päivää. - Pieni hetki.
Onko kaikki hyvin?
On. Entä itselläsi?
Siinä on neljä...
Naama pöytää vasten!
Onko selvä?
Mentiin!
Ala tulla jo!
Sulla kävi mäihä!
Se on myrkkyä...
Mitä hän sanoi? - Isä sanoo -
että se, mitä te tuotte maillemme, ei ole jätettä. - Se on myrkkyä.
Ei ole jätettä, vai?
Aivan niin. - Ei mitään hätää...
Sitä jätettä on tuotu jo vuosi.
On saatu vasta maksettua velkamme. - Juuri ja juuri.
Euro... - Minä ymmärrän, Don Raffaele.
Kaikki maksaa tuplasti euroissa.
Entä sitten? - Tarvitsemme enemmän.
Summa on mikä on, selittäkää lapsillenne.
Jos teen sen teille, saan tehdä kaikille.
Ajatelkaa vähän minuakin. Jos yksi saa lisää, muutkin haluavat.
Eli asialle ei oikein voi mitään. - Emme pärjää. Emme voi jatkaa näin.
Mietimme vähän...
...että voisiko jätettä tuoda lisää.
Euro...
Lisää jätettä?
Meillä on maata toiseen kaatopaikkaan.
Täällä lähellä? - Aika lähellä.
Mitä enemmän jätettä tuomme, sitä nopeammin maa täyttyy.
Teillä on siis lisää maata? Tässä lähellä? - Vähän matkan päässä.
Se maapalsta olisi hyvä.
Se on isompi, ja kuormureille on tilaa.
Mutta...
Maksu on yhä 100 euroa per lasti.
Miten niin 100 euroa? - Älä keskeytä!
Ei hän voi nostaa maksua. - Miten niin?
Lisätään kuorma-autojen määrää. - Saatte nostaa jätelastin hintaa.
Haluatko menettää kaiken? - Eivät he voi muutakaan.
Anteeksi. - Ei mitään hätää.
No niin, kyllä me...
...pääsemme sopimukseen. Antakaa hänelle vettä.
Kyllä tämä jotenkin järjestyy.
Luca!
Luca, saisit siistiä tämän paikan!
En ole Luca. - Tekisit vähän töitä.
Olen Roberto.
Hirveä sotku täällä. Hirveä sotku.
Rouva, täällä sataa.
Pitääkö lopettaa? - Tulkaa tänne.
Vien teidät sisälle. - Tullaan, tullaan.
Täällä on kuoppia. Saisivat tulla täyttämään ne.
Tulkaa.
Roberto! Mennään.
Luca!
Kauniita persikoita. Kiitos!
Vien lapsille. Katso, miten hienoja. Kiitos!
Mennään nyt. - Näkemiin.
Pane nämä autoon. Pian nyt!
Heitä menemään.
Mikä? - Nuo persikat. Ne haisevat.
Joko se hoitui?
Roberto!
Mitä? - Kuule, Franco...
Olen vähän miettinyt.
Ehkä minusta ei ole näihin hommiin.
Älä nyt höpise... - Ei kun ihan totta.
Ei minusta ole tähän.
Vielä mitä, tämä sujuu hyvin!
Ei. En halua enää jatkaa.
Valitan.
Hei, Roberto...
Vai on tämä työ perseestä?
Kai tiesit, että minunlaiseni veivät tämän paskamaan Eurooppaan?
Arvaa moniako työläisiä olen auttanut pelastamalla heidän yhtiönsä rahat?
Katso tuonne!
Mitä näet?
Velkaa.
Me olemme pelastaneet kaikki nuo ihmiset.
On se sinun auttamisesi nähty. Pelastat yhden ja tapat toisen.
Totta, mutta en minä siitä päätä. Ratkaisemme toisten luomia ongelmia.
En minä keksinyt kromia ja asbestia enkä louhinut vuorta auki.
Niinkö se toimii? - Niin.
Minä en toimi niin.
En ole kuin sinä.
Mikäs sitten? - Olen erilainen.
Painu pizzoja paistamaan!
Vai erilainen...
Älä luule, että olet minua parempi!
Annoin tilaisuuden.
Haista vittu.
Scarlett Johansson on täällä!
Upeana, kauniina, väreinään valkoista ja kermaa.
Elokuvan tyyliin sopivasti. Juuri oikeat värit ja oikea asu.
Miksi valmistautuminen mahtoi kestää?
Koska asu on muodikas, mutta hyvin hienostunut.
Yksinkertainen, mutta upea.
Jos saan sanoa... Hänessä on todellista tähtiainesta.
Hän on tähti, ja niin kaunis!
Kuvaajat ovat aivan sekaisin.
Samoin yleisö...
Saanko istua seuraan?
Palaako? - Me ei polteta.
Kaikki puhuvat teistä.
Teissä on munaa. Tarvitsen sellaisia.
Tulisitte meidän porukoihin. Saatte rahaa, prätkät, mitä vaan.
Pelastin teidät jo kerran, koska täällä teistä ei tykätä.
Aiheutatte liikaa hämminkiä.
Tulkaa minulle hommiin, niin teillä ei ole mitään hätää.
Me halutaan toimia yksin eikä kenenkään jengissä.
Halutaan olla itsemme herroja.
Me kaksi, ei muita.
Saanko puhua suoraan? Rohkeutta teillä kyllä on.
Et sä puhu kytille.
Mitä nyt? - Tarjoan kunnon hommia.
Voitte tienata rutkasti rahaa. - Rahaa?
Raha on tärkeintä. - Joo, tiedetään.
Voinko tulla lähemmäs? - Totta kai.
En halua, että kukaan kuulee.
Pyydän suurta palvelusta. Tehkää minulle yksi juttu.
Teissä on munaa, mutta tämä tyyppi on iso ja tulinen.
Se sopii meille. Mikäs sen parempaa.
Teidän pitää tappaa Hevos-Peppe.
Se petturi vei naiseni.
Ammutte sitä munille ja sitten suuhun.
Ei sen parempaa!
Mutta tehkää yksi palvelus.
Varastitte kuulemma aseita. Palautatte ne, ja ne pitää hävittää.
Annan teille aseet. - Ihan tosi?
Saatte aseet, prätkät, mitä vaan.
Entä ne rahat? - Kertokaa paljonko haluatte.
Kunnon maksu. - Riittääkö 10 000 euroa?
Sopii. - Maksan osan nyt ja loput, kun työ on tehty.
Pistä taskuun.
Käykö näin? - Joo.
Ei tonne. - Minne sitten?
Mihin vittuun nyt? - Minne se hävis?
Eksyttiin siitä. - Onks varma?
Oisko täällä? - Tuskin on.
Minne se meni?
Ala tulla.
Mentiin!
Mikä vaiva kahden pennun takia.
Pakko se oli tehdä. Homma hoidettu.
Camorra on tappanut enemmän ihmisiä -
kuin mikään rikollisjärjestö Euroopassa.
30 vuotta, 4 000 uhria. Yksi joka 3. päivä.
Scampia on maailman suurin huumeiden katukauppa-alue.
Yhden klaanin päivämyynti: 500 000 euroa.
Klaanien kuljettamista jätteistä tulisi 14 600 metrin korkuinen vuori.
Everest on 8 850 metriä korkea.
Myrkkyalueilla on 20 % isompi syöpäriski.
Laittomasti hankitut rahat -
sijoitetaan laillisesti ympäri maailman.
Camorra on sijoittanut -
myös New Yorkin kaksoistornien uudelleenrakentamiseen.
Suomennos: Outi Kainulainen Broadcast Text
Seen on Subscene